Masuk.
♪ Black eyes open wide ♪ Mata kelam terbuka lebar
♪ It's time to testify ♪ Waktunya bersaksi
♪ There's no room for lies ♪ Tiada ruang bagi dusta
♪ And everyone's waiting for you ♪ Semua menantikanmu
♪ Then I'm gone, sitting by the phone ♪ Aku pun pergi, duduk di sisi telepon
♪ And I'm all alone by the waste side ♪ Aku sendiri di sisi pembuangan
♪ Then I'm gone, sitting by the phone ♪ Aku pun pergi, duduk di sisi telepon
♪ And I'm all alone by the waste side ♪ Aku sendiri di sisi pembuangan
Jackson! Tidak!
Roger.
Kau pria menakjubkan dan pengacara hebat.
Tapi kita tak tertakdir bersama.
Aku tak mau menikahimu! Kau gila?
Kenapa kau ini?
Roger, kita selesai.
Ya Tuhan.
Sial! Ya Tuhan!
Dasar pria!
Dia menangis? - Ya, menangis, tertawa.
Meneriaku. Terserahlah.
Dia patah hati. - Tindakanku benar.
Ally, sampahnya! - Ini tak benar... Hai, Bryan.
Bisa orang lain? - Biar dia bersinar!
Ini giliranmu!
Ya Tuhan! - Bicara dengan siapa?
Kutemui di atas.
Bryan, dia tampil malam ini!
Ini dia, buang sampah.
Lap mulutmu. - Boleh pergi kalau sudah.
Ya, bersihkan mulutmu.
♪ When all the world ♪ Saat seisi dunia
♪ is a hopeless jumble ♪ berantakan tanpa harapan
♪ And the raindrops tumble all around ♪ Tetes hujan bertubrukan di mana-mana
♪ Heaven opens a magic lane ♪ Langit membuka jalur ajaib
♪ When all the clouds ♪ Saat sebaris awan
♪ darken up the skyway ♪ menggelapkan celah langit
♪ There's a rainbow highway to be found ♪ Ada jalan pelangi yang menanti
SEORANG BINTANG TELAH LAHIR
Di mana kita?
Kita di timur kota.
Masih ada? - Tidak.
Maaf, Jack.
Butuh sejam 40 menit karena macet.
Sungguh? - Ya.
Mungkin ada sesuatu sekitar sini?
Akan kucarikan sesuatu.
Bagaimana anakmu? Berapa umurnya?
Dia 17 tahun. - Yang benar saja.
Dia dapat beasiswa untuk bisbol di kampus.
Wah, hebat. - Aku bangga dengannya.
Anakku tak kecil lagi.
Aku tak mau pulang.
Andai bisa kucarikan tempat.
Maaf, Jack, aku tak tahu tempat ini. - Belok kanan.
Yakin? - Ya.
Baiklah.
Itu terlihat seperti bar.
Ini? - Apa itu? "Bleu Bleu."
Mari kita coba.
Sialan.
Tunggu.
Sobat, bukannya kau... - Ini bar, 'kan?
Entah apa ini tempatmu. - Ada alkohol?
Ya, tapi... - Jadi ini tempatku.
Tempat ini gila!
Apa kabar, papo?
Aku baik, cuma butuh minum.
Baik? - Ya.
Itu barnya. - Ini gadis manisku, Giselle.
Apa kabar? - Itu Jack.
♪ Oh, yeah, yeah, at last... ♪ Oh yeah, akhirnya
Beri pria ini apapun yang dia minta.
Bisa pesan gin dengan es?
♪ The skies above are blue ♪ Langit nan biru di sana
Papo, wah.
Astaga, aku jadi tak karuan.
Ini bar waria? - Ya, papo.
Tapi ini acara Jumat malam. Gila dan menawan.
Kukira aku sedang halusinasi.
Tidak, semua boleh datang.
Pakai gaun atau apa...
Mau minum? Biar kupesankan.
Baiklah, wah.
Kalian naik sana. Gadis-gadis, yang semangat, ya?
Siap. - Selalu siap.
Pastikan musiknya sudah siap.
Jangan sampai harus kubantu.
Ini pertunjukan profesional.
Oh, ya! Kau tak pulang!
Bagus, aku suka. - Semua baik-baik saja?
Aku bicara dengan Nicki. Kau kenal?
Halo, Nicki, apa kabar? - Dia cerita hidupnya.
Begitu memikat. - Gadis manisku akan tampil.
Dikenal sebagai mantan pelayan di sini.
Malam ini, yang dia sajikan adalah vokal Perancis penuh pesona.
Dia nyanyi betulan atau cuma karaoke?
Dia nyanyi betulan, papo. Aku janji, lihat saja.
♪ Des yeux qui font baisser les miens ♪ Mata yang meluluhkanku
♪ Un rire qui se perd sur sa bouche ♪ Tawa yang memadamkan bibirnya
♪ Voilà le portrait sans retouches ♪ Sebuah potret tanpa sentuhan ulang
♪ De l'homme auquel j'appartiens ♪ Seorang pria yang jadi milikku
♪ Quand il me prend dans ses bras ♪ Saat aku dipeluknya
♪ Il me parle tout bas ♪ Suara rendahnya bicara kepadaku
♪ Je vois la vie en rose ♪ Hidup terlihat merah jambu
♪ Il me dit des mots d'amour ♪ Dituturnya kata-kata cinta
♪ Des mots de tous les jours ♪ Kata-kata yang biasa saja
♪ Et ça me fait quelque chose ♪ Dan aku menjelma jadi sesuatu
♪ Il est entré dans mon coeur ♪ Dirasukinya hatiku
♪ Une part de bonheur ♪ Bagian yang terbahagia
♪ Dont je connais la cause ♪ Kutebak siapa penyebabnya
♪ C'est lui pour moi ♪ Dia ada untukku
♪ Moi pour lui dans la vie ♪ Aku hidup untuknya
♪ Il me l'a dit, l'a juré pour la vie ♪ Bersumpahnya sehidup semati
♪ Et dès que je l'aperçois ♪ Seketika saat melihatnya
♪ Alors je sens en moi ♪ Kurasakan dalam diriku
♪ Mon coeur qui bat ♪ Jantung yang berdegup
Ada yang mau keripik Perancis malam ini?
♪ C'est lui pour moi ♪ Dia ada untukku
♪ Moi pour lui dans la vie ♪ Aku hidup untuknya
♪ Il me l'a dit, l'a juré pour la vie ♪ Bersumpahnya sehidup semati
♪ Alors je sens en moi ♪ Kurasakan dalam diriku
♪ La vie ♪ Kehidupan
♪ En rose ♪ Nan merah jambu
Ya, manis!
Oh, sial.
Papo, kau menangis? - Sedikit.
Kau harus ketemu dia.
Apa? - Kau harus ketemu dia!
Oh, tidak bisa. - Ya! Ayo.
Donte, kau punya kain lap? Terima kasih.
Nona Ally, sekarang Perancis, minggu depan nyanyi apa?
Entahlah. - Sekarang dia bahasa sing.
Coba Bahasa Moroko. - Tidak!
Ini temanku, Jackson Maine. - Hei.
Ini Jackson Maine. - Apa kabar?
Ya Tuhan! - Ini temanku, Ally.
Hai. - Hei.
Sudah kuduga itu kau. - Bilang apa?
Sudah kuduga itu kau. - Itu aku.
Terima kasih! Mau duduk?
Tidak! Kau berdiri semalaman. - Kau tamu kami.
Yakin tidak apa? - Minum sedikit?
Aku tonton pertunjukan kalian. - Menghebohkan.
Tandatangani payudaraku? - Baik.
Astaga! - Boleh.
Beri aku pena! - Kami semua BPS di sini.
Ya? - "Bawa Payudara Sendiri."
Ya Tuhan! Itu bukan payudara sungguhan?
Wah!
Jadi, kenapa kau di sini?
Maaf? - Kenapa di sini?
Aku di sekitar sini malam ini. Aku musisi.
Bagaimana pertunjukanmu? - Kurasa baik-baik saja.
Baik, ini dia. - Terima kasih!
Sudah benar? - Ya ampun.
Mau di mana?
Dua-duanya, terserah! - Jalang!
Dua-duanya. - Jalang, Jackson Maine!
Aku akan... - Ya ampun!
Oh, urat malunya sudah putus.
Kau harus cium. - Terlalu besar.
Boleh juga. - Terima kasih banyak!
Kalian pulang, kalian tahu kodenya.
Keluar sekarang!
Aku takkan hilang keperawanan atau izin mirasku
karena kalian, jadi berkemas!
Benar. - Cukup cocktail-nya.
Bereskan! Halo, dadah, Roger.
Bergembiralah!
Bawa minumannya! - Kau sudah sering?
Sering apa? - Tampil.
Ya, mereka baik padaku.
Biasanya perempuan tak menyanyi di sini
tapi mereka suka suaraku.
Mereka memintaku nyanyi.
Suatu kehormatan. Aku salah satu gadis gay.
Itu alismu?
Tidak.
Kubuat dari selotip.
Jadi, itu tertempel? - Ya.
Boleh kucabut?
Tentu.
Hebat yang mereka lakukan.
Liha itu. - Ya, itu dia.
Biar kutaruh. - Baik.
Nah, begitu.
Kenapa tutupi matamu?
Karena aku sudah tak beralis.
Tidak, justru aku mau lihat wajahmu.
Ya, begitu.
Kenapa kau ke belakang sini?
Temanmu membawaku. Syukurlah.
Bisa kubelikan minum?
Aku harus ganti baju dan ada cat di rambutku.
Dan alisku... - Itu bukan rambutmu?
Bukan, rambutku sewarna denganmu.
Baik. - Tapi kuwarnai dengan
make-up. - Aku mau lihat.
Akan kutunggu.
Tentu.
Kalau kau tunggu, aku ikut minum.
Tentu.
Bisa turun dari panggung dan bantu tutup barnya?
Jangan bicara begitu, wig supir bus.
Oh, astaga. Kau punya janji di jalanan, ya, Dik?
Maaf saja! Tn. Maine, bisa bantu?
Mau dibantu apa?
Mainkan sepenggal lagu untukku.
Entahlah. - Bisa tinggalkan pria ini?
Aku sudah tampil, kau harus tampil.
Dia sudah tanda tangan. Tolak saja, tuan.
Perlihatkan sedikit. - Karena kau sudah tampil...
Baik sekali. Terima kasih.
Ya Tuhan, dia di sini untuk Ally, bukan kau, Dik.
Bagus juga. - Gemas, ya? Ada kerajinan tangannya.
Ya, juga ringan. - Ya.
Kau yang buat? - Ya, semuanya.
Kelihatan bagus.
Mikrofonnya berfungsi? Baiklah.
Mau nyanyi apa?
Terserah, tapi tatap aku.
Astaga, bunuh aku sekarang. - Mari lihat. Baiklah.
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ Mungkin saatnya akhiri cara lama
♪ It takes a lot to change a man ♪ Butuh banyak untuk berubah
♪ Hell, it takes a lot to try ♪ Sungguh banyak dikerahkan
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ Mungkin saatnya akhiri cara lama
♪ Nobody knows what awaits for the dead ♪ Entah apa yang menanti orang mati
♪ Some folks just believe ♪ Beberapa orang percaya
♪ In the things they've heard ♪ Yang mereka dengar
♪ And the things they've read ♪ Dan mereka baca
♪ Nobody knows what awaits for the dead ♪ Entah apa yang menanti orang mati
♪ I'm glad I can't go back ♪ Syukur aku takkan kembali
♪ To where I came from ♪ Ke titik awalku
♪ I'm glad those days are gone ♪ Syukur hari itu berlalu
♪ Gone for good ♪ Demi yang terbaik
♪ If I could take spirits from my past ♪ Jika dapat kuraih roh masa laluku
♪ And bring 'em here ♪ Dan bawa kemari
♪ You know I would ♪ Kau tahu pasti kulakukan
Sudah siap?
Kau tahu pasti kulakukan. - Baik.
Bar polisi. - Polisi?
Makanya melayani 24 jam.
Bisa tanya hal pribadi? - Tentu.
Kau menulis lagu?
Aku tak nyanyi lagu sendiri. - Terima kasih.
Kenapa?
Aku merasa tak nyaman.
Kenapa tak nyaman?
Karena hampir setiap orang yang kuhubungi di industri musik
bilang hidungku kebesaran dan aku takkan berhasil.
Hidungmu kebesaran? - Ya.
Hidungmu indah.
Kau sedang perlihatkan hidung? - Ya.
Bisa kulihat semalaman. - Yang benar saja.
Akan terus kubayangkan.
Kau pembual. - Itu kenyataan.
Kau pembual. - Boleh sentuh hidungmu?
Ya Tuhan! - Kusentuh sebentar saja.
♪ Good Lord, I feel like I'm dyin' ♪ Tuhanku, aku merasa sekarat
Kau beruntung. - Sungguh?
Ya. - Tidak juga.
Hidungku tidak beruntung.
Aku sudah punya lagu laris jika bukan karena hidung.
Omong kosong. - Ya.
Bukan onong kosong karena saat masuk ruangan
yang dipenuhi para pria ini, mereka menatapimu,
mendengar rekamanmu dan berkata,
"Suaramu hebat tapi tampangmu tidak."
Saat aku kecil...
aku lahir dengan masalah telinga.
Tak bisa mendengar.
Akhirnya jadi apa? Penyanyi. Kita tak pernah tahu.
Dengar, bakat ada di mana-mana. Semua orang berbakat.
Taruhan, semua orang di bar ini berbakat
dalam banyak hal. Tapi untuk bisa menyatakan sesuatu
dengan cara yang didengar orang, itu lain lagi.
Jika kau tak keluar dan mencoba, kau takkan tahu.
Itu kenyataan.
Satu-satunya alasan kita di sini,
untuk membuat orang mendengar kita.
Kau paham maksudku? - Ya.
Aku tak suka, tapi paham.
Kurasa kau agak suka.
Aku menembusmu sedikit. Bisa kulihat.
Tak benar.
Bagus, kita ketemu.
Ya. - Untuk kita berdua.
Percayalah. - Aku tak tahu apa yang terjadi.
Jujur. - Tiada yang tahu.
Di bar polisi dengan Jackson Maine. Rasanya...
Jackson Maine! - Aku akan segera bangun.
Begitulah, saat terkenal orang mengutip nama lengkapmu.
Maumu bagaimana? - "Jack" saja.
Nah, kebetulan.
Ayolah.
Apa? - Kau yang putar itu?
Kau yang putar. Kapan kau ke mesin pemutar lagu?
Ya Tuhan.
Dengar lagu ini, rasanya mau langsung kumatikan.
Jack Maine! - Itu lagu yang kacau.
Apa? Ayolah. - Ya Tuhan.
Hei, aku tahu ini tak seharusnya.
Aku tahu kita tak harusnya mengganggu.
Tak apa.
Ada kamera? Aku tak punya, permisi.
Mantanku mencumbu pria ini. - Baik.
Dia mirip kau, katanya. - Diam.
Akan kukirim fotomu kepadanya
agar dia tahu kau sama sekali tak seperti dia.
Jack, maaf. - Fotokan.
Itu membantu? Kau senang?
Baik, fotokan? - Kau mau difotokan?
Tak apa. - Permisi.
Enyah kau, pelacur. - Apa?
Kemari, berdirilah. - Apa?
Sudah. - Maaf, Jack!
Tak apa. - Ya Tuhan! Kenapa aku...
Aku tak apa, jujur. Ini bodoh sekali.
Ya, kau bengkak.
Kita harus cari...
Memalukan sekali. - ...kacang polong.
Ini dia, taruh di sana.
Harus dibalut sesuatu.
Ketemu.
Kau suka Cheetos? - Tidak, untuk balut.
Kain kasa, apalah. - Kasa?
Coba lakukan dengan tangan itu.
Dan tangan itu.
Kau main piano?
Maka kita harus urus ini. - Baik, terima kasih.
Ya, itu, tetap taruh di sana.
Bisa lakukan?
Dinginnya mulai hilang.
Perlu beli dua? - Tak apa.
Terima kasih lagi.
Maaf, harus kufoto.
Tak apa.
Itu tak benar. - Semoga malammu menyenangkan.
Hati-hati, dia bisa memukulmu.
Cincinnya akan tersangkut jika tak dibuka.
Sakit? - Ya, tak apa.
Boleh? - Ya.
Brankas aman.
Taruh di sana. - Manis sekali.
Kita balut.
Dan kau siap.
Kenapa kau bisa tahan dengan itu?
Apa itu? - Orang-orang bicara padamu
seolah kau tak nyata atau cuma untuk foto.
Terlalu ketat? - Tak apa, terima kasih.
Sakit, tidak? - Tak apa.
Selesai.
Sekarang kau gesit. Coba ayunkan.
Seperti bajak laut. - Benar, 'kan?
Sudah kubilang kita harus ke sini.
Kenapa kau tahan?
Tahan apa? - Jangan ubah topik.
Aku ubah topik? - Tak ada yang tanya tentangmu, ya?
Entahlah. - Dari mana asalmu?
Arizona.
Anak Arizona. - Ya.
Ayahku mengalami krisis paruh baya, agaknya.
Konon begitu.
Pindah ke Arizona, banting tulang di peternakan kemiri.
Kemiri? - Ya.
Merayu putri pemilik peternakan, baru memasuki 18 tahun.
Saat itulah aku muncul.
Baik, anak gadis 18 tahun. - Ya.
Yah, mati saat melahirkan.
Lalu, ayahku... - Turut berduka.
Dia...
Dia mati saat aku 13 tahun.
Kakakku akan bilang dia merawatku, tapi...
Entahlah. Entah siapa merawat siapa.
Cuma 51 hektar kacang, suku Navajo, dan antah berantah.
♪ Tell me something, boy ♪ Katakan padaku
♪ Aren't you tired trying to fill that void ♪ Tidakkah kau lelah mengisi hampamu
♪ Or do you need more? ♪ Atau masihkah kau butuh?
♪ Ain't it hard keeping it so hard-core? ♪ Tidakkah sulit terus berdiri tegar?
Itu aku?
Itu kau.
Kau menulisnya sekarang? - Ya.
Bagus sekali.
♪ I'm falling ♪ Aku terjatuh
♪ In all the good times, I find myself ♪ Di masa-masa indah, kudapati diriku
♪ Longing for change ♪ Mendambakan perubahan
Aku buat satu lagu kemarin.
Mungkin bisa kusambung jadi chorus-nya.
Entah apa aku ingat.
♪ I'm off the deep end ♪ Aku di ujung terdalam
♪ Watch as I dive in ♪ Saksikanku terjun bebas
♪ I never meet the ground ♪ Tak pernah menemukan dasarnya
♪ Crash through the surface ♪ Lebur menembus permukaan
♪ Where they can't hurt us ♪ Di mana kita tak tersakiti
♪ We're far from the shallow now ♪ Kita jauh dari yang dangkal
Astaganaga.
Apa ini?
Ini bisa membantuku?
Bisa kuberitahu rahasia?
Kurasa kau penulis lagu.
Jangan takut, takkan kubocorkan.
Walau aku tak pandai menyimpan rahasia.
Kau pria sejati.
Kurasa.
Terima kasih, di sini.
Di sana? - Yang mana?
Yang ini. - Oh, ya.
Apa ini? - Oh, ayahku.
Cerita panjang.
Apa dia seorang Syekh?
Bukan, dia supir.
Hei, aku ada konser. Mau datang?
Kapan? - Kami mau ke bandara.
Malam ini. - Malam ini? Tak bisa.
Aku harus kerja nanti. Aku harus tidur.
Siapa yang urus tanganmu? Itu ulahku.
Aku. - Tidak!
Aku yang urus. - Itu salahku.
Tak apa. - Dengar, hei.
Kau punya nomorku. - Baiklah.
Hei. - Apa?
Cuma mau melihatmu lagi.
Mungkin aku mengacaukannya.
Tidak.
Hai, Ayah. - Terlambat sekali.
Terlambat? - Ya.
Lihat, kau bahkan tak tahu jalan ke mana.
Ayo. - Aku mau tidur.
Ayolah, dua menit. Ini ulang tahun Wolfie.
Dua menit! - Baik.
Wolfie! - Ya, manis?
Siapa pria di mobil? - Kau bicara apa?
Hei, Ally. - Apa kabar?
Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun?
Ya. - Bukan ulang tahunku.
Maksudmu? - Aku cuma bilang...
Ada apa di sini? Ya Tuhan.
Berantakan sekali! - "Gerbang awal" itu "shuppatsu geto",
dan "bit buruk" itu "warui bito". - Apa ini, mentega di luar?
Siapa yang taruhan pacu kuda saat sarapan di Jepang?
Ini bukan sarapan. - Mereka siap.
Joe, ayolah. - Kalian gila.
Beri investasi yang layak.
Aku bilang apa, merokok di rumah?
Di luar! - Siapa kau?
Ini rumahku. - Aku tahu rumahmu.
Tapi kau juga merokok. - Baiklah, lupakan.
Manis, kau senang di sini, 'kan?
Aku senang, Ayah.
Aku cuma bilang, dia tak punya ruang.
Apa maksudmu? - Manisku.
Dia tak punya ruang. - Tunggu.
Aku mau temanku melihatmu.
Lihat baik-baik.
Suara bak dari surga, tapi tahu tidak?
Penyanyi terbaik tak selalu berhasil.
Aku kenal dua orang yang bak Sinatra di bawah meja.
Tapi, Frank, dia naik panggung, bermata biru,
setelan kulit hiu, sepatu kulit berpaten,
dia menjadi Frank Sinatra.
Dan semua orang lain ini,
yang sungguh mampu, yang punya bakat,
bukanlah siapa-siapa.
Baik. Semua, ayo.
Waktunya kerja.
Jika kau terus memaksa telingamu,
ia takkan pulih.
Saatnya pertimbangkan alat bantu telinga.
Kita sudah bicara dengan Boby dua minggu lalu.
Jika pakai cetakan telinga, kita bisa gunakan itu
memperjelas frekuensi tinggi.
Bagus. - Membatasi suara.
Ya. - Akan kubilang ke Bobby.
Kita siapkan untukmu. - Setuju, setuju.
Baiklah, Jack. - Ya, telepon Bobby.
Anak keras kepala. - Siap. Satu, dua, tiga, empat.
♪ Killing me, baby, ♪ Kau bunuh aku
♪ With the things you do ♪ Dengan tingkah lakumu
♪ You put me in the ground ♪ Kau tundukkan aku
Kami cuma... - Masukkan ini, sobat.
Aku tak bisa pakai itu.
Suaranya cuma dalam kepala, aku harus hadir di sini.
Kata dokter ini satu-satunya cara, Jack.
Hal yang hilang takkan kembali.
Kita kendalikan yang masih ada.
Oh, wah.
Sudah terkendali dengan baik.
Kau mau aku bagaimana?
Pintu terbuka jika mau pergi. - Jangan mulai lagi.
Bangga sedikit dengan jerih payahmu.
Aku cuma mau tahu dia datang atau tidak.
Siapa?
Apa-apaan?
Siapa itu?
Entahlah, dia tak bilang.
Hai, Ally. - Hai.
Aku Phil yang kemarin. - Ya, ingat.
Jack minta mengantarmu ke konser. - Ya Tuhan.
Tapi aku harus kerja.
Aku tak bisa. - Dia menanti-nanti.
Kuhargai itu, tapi...
Aku tak bisa pergi, akan kutunggu di mobil.
Bilang, "Terima kasih, tapi tak usah." Begitu saja.
Ally, apa yang kau lakukan? - Apa-apaan, ini gila.
Ini hebat. - Apa yang terjadi?
Pria semacam itu mengundangmu konser?
Bisa jadi kesempatan besar. - Ayah, jangan mulai!
Dengar. Dia sempat dengar kau bernyanyi?
Aku harus kerja. - Ini kesempatan seumur hidup!
Aku tak sakit sepertimu, Ayah.
Kau dikelilingi selebriti seolah ingin ditenarkan.
Bicara apa kau? - "Tahu siapa yang kusupiri?"
Lalu tiba-tiba kau terkenal!
Tapi tidak, ini bukan sulap, Ayah. - Manisku.
Dia pemabuk! Kau tahu para pemabuk.
Nak, dia masih di luar.
Kau tinju polisi?
Ya, dia kurang ajar ke Jack, jadi kutonjok mukanya.
Berandal sekali.
Di parkiran, dia pakai polong sembuhkan tanganku.
Dia nyanyi, aku nyanyi. Entah apa yang terjadi.
Kini supirnya terus mengikutiku.
Dia mengikutimu dari rumah ke sini?
Ini gila! - Kau telat lagi.
Aku apa?!
Kubilang kau telat!
Mau lakukan ini?
Brian, aku keluar.
Cari orang lain. - Bryan, aku akan kembali.
Papo, janji. - Aku tidak.
Lihat wajah Bryan? - Hebat! Mari lakukan.
Ayo.
Apa yang kita lakukan?
Jika aku tak kenal Jack, kau akan kusebut pembuntut.
Ya, aku minta maaf.
Astaga!
Baring di sofa itu! Kulepas sepatuku dulu.
Ya Tuhan! - Bagus sekali.
Bagaimana pakainya?
Mereka bilang jangan. - Baik, maaf.
Sialan!
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kencani banyak-banyak bintang rock, ya?
Ini bukan kencan.
Hai, Ally, aku Gail.
Hai. - Hai.
Taruh tasmu, kami bawakan.
Siap? - Tentu.
Baik. - Terima kasih.
Perjalanannya baik? - Ya.
Tiket masuk.
Terima kasih. - Taruh di lehermu.
Sumbat telinga. Di dalam sana ribut.
Sudah, kami masuk.
Kuantar ke sisi panggung.
Semua, lewat sini.
Maaf, ini besar sekali. - Tak apa.
Hati-hati.
Kalian siap?
Hei, semua.
Dia gembira kau datang.
♪ I told my dyin' daddy ♪ Kuberitahu ayahku yang sekarat
♪ That I had to run away ♪ Aku harus kabur
♪ Looked him in the eye and said ♪ Kutatap matanya dan berkata
♪ There ain't no other way ♪ Tiada jalan lain
♪ So, woman, if I tell you ♪ Jadi, wanitaku, jika kubilang
♪ That I love you, be okay ♪ Aku mencintaimu, jangan khawatir
♪ Cos I ain't lyin' ♪ Sebab aku tak bohong
♪ I don't lie ♪ Aku takkan bohong
♪ Without an alibi ♪ Tanpa alibi
♪ Cos I ain't lyin' ♪ Sebab aku tak bohong
♪ I don't lie ♪ Aku takkan bohong
♪ Without an alibi ♪ Tanpa alibi
Terima kasih banyak.
Hebat sekali.
Aku punya teman, datang jauh-jauh.
Dia penulis hebat, aku ingin dia bernyanyi.
Menurutku bagus sekali.
Apa kabar? - Baik, hai.
Senang jumpa. - Apa kabar?
Kau bagus. - Perjalanannya baik?
Ya. - Phil tak ganggu?
Gail sangat baik.
Jadi kita nyanyi lagu itu, 'kan?
Aku buat aransemen agak jelek
tapi boleh dicoba. - Tak bisa.
Maaf. - Kau naik.
Ini tak lucu, Jack, jangan mengacau.
Percaya saja padaku.
Percaya saja.
Akan kunyanyikan walau bagaimanapun.
Steve. - "Percaya aku."
Kau harus nyanyi. - Aku takkan naik.
♪ Tell me something, girl ♪ Katakan padaku
♪ Are you happy in this modern world? ♪ Bahagiakah kau di dunia modern ini?
♪ Or do you need more? ♪ Atau kau butuh lebih?
♪ Is there something else ♪ Masih adakah
♪ You're searching for? ♪ Yang kau cari?
♪ I'm falling ♪ Aku terjatuh
♪ In all the good times, ♪ Di masa-masa indah
♪ I find myself longing ♪ Kudapati diriku mendambakan
♪ For change ♪ Perubahan
♪ And in the bad times, ♪ Dan di masa-masa buruk
♪ I fear myself ♪ Aku takut pada diriku
♪ Tell me something, boy ♪ Katakan padaku
♪ Aren't you tired trying to fill that void? ♪ Tidakkah kau lelah mengisi hampamu?
♪ Or do you need more? ♪ Atau masihkah kau butuh?
♪ Ain't it hard keeping it so hard-core? ♪ Tidakkah sulit terus berdiri tegar?
♪ I'm falling ♪ Aku terjatuh
♪ In all the good times ♪ Di masa-masa indah
♪ I find myself longing ♪ Kudapati diriku mendambakan
♪ For change ♪ Perubahan
♪ And in the bad times, ♪ Dan di masa-masa buruk
♪ I fear myself ♪ Aku takut pada diriku
♪ I'm off the deep end, ♪ Aku di ujung terdalam
♪ Watch as I dive in ♪ Saksikanku terjun bebas
♪ I never meet the ground ♪ Takkan pernah kutemui dasarnya
♪ Crash through the surface ♪ Melebur menembus permukaan
♪ Where they can't hurt us ♪ Di mana kita tak tersakiti
♪ We're far from the shallow now ♪ Kita jauh dari yang dangkal
♪ In the shallow, shallow ♪ Dalam dangkalnya
♪ We're far from the shallow now ♪ Kita jauh dari yang dangkal
♪ I'm off the deep end ♪ Aku di ujung terdalam
♪ Watch as I dive in ♪ Saksikanku terjun bebas
♪ I never meet the ground ♪ Takkan pernah kutemui dasarnya
♪ Crash through the surface ♪ Melebur menembus permukaan
♪ Where they can't hurt us ♪ Di mana kita tak tersakiti
♪ We're far from the shallow now ♪ Kita jauh dari yang dangkal
♪ In the shallow, shallow ♪ Dalam dangkalnya
♪ We're far from the shallow now ♪ Kita jauh dari yang dangkal
Ya Tuhan! Banyak sekali orang. - Bagus sekali.
Sangat bagus.
Permulaan gitarnya...
Mungkin kuncinya salah dan temponya kecepatan.
Tidak, itu indah. - Aku tak yakin.
Ally, kau tak apa? - Jack?
Jack?
Menyingkirlah!
Itu bukan gadis yang nyanyi? - Konser hebat, sobat!
Terima kasih. - Kami mencintaimu.
Terima kasih. - Hei, Jack, dahsyat.
Sungguh? - Ya.
Ya Tuhan.
Mana kunciku? Aku tak...
Oh, sial.
Aku akan kembali, sebentar saja.
Ini kamar mandi? Mana...
Baik.
Hei.
Jack?
Entahlah, bangunkan dia.
Aku tak bisa, dia mabuk. - Bisa!
Goyangkan payudaramu di mukanya, terserah.
Kau mengerti? Minum dua sloki.
Terima kasih, sangat membantu.
Kabari aku.
Ayo, sobat.
Dia tak sadar.
Mungkin dia kebanyakan minum.
Kau belum tahu saja.
Kuberitahu sesuatu.
Dia tak pernah bawa perempuan ke panggung.
Sudah lama dia tak bermain seperti itu.
Senang mendengarnya.
Pernah kakakku pulang.
Aku main di piano murahan di gua kecil kami.
Aku di duniaku sendiri.
Rumah kosong dan dia pulang,
mengurus ayahku yang sakit.
Dia duduk menatapku.
Sumpah, dia menatapku seolah aku istimewa.
Aku merasa puas.
Harusnya aku tak cerita padamu, entahlah.
Kenapa?
Karena memalukan. - Itu manis.
Karena kau tak seperti kakakku, tahu?
Aku tak mirip kakakmu? - Dia sudah tua sekali.
Saat aku lahir, ayahku 63 tahun.
63 tahun?
Dan ibu kami berbeda. - Oh.
Angka apa itu?
Itu jumlah yang sudah menonton.
Yang benar saja. Bagaimana mereka bisa tahu?
Kurasa itu disebut algoritme atau apalah.
Apa itu algoritme?
Seperti ritme bit.
Bit? - Ya.
Seperti bit musik? - Ya.
Kurasa begitu, entahlah.
Kau percaya ini? - Tidak.
Wah. - Dan lihat ini?
Ya. - Jumlah yang sudah tonton.
Ya, kami baru saja... - ...bilang.
Bagaimana caranya? - Aku sudah tonton 200 kali.
Aku 200 orang di sana. - Maju, Pop.
Ya Tuhan, gesit sekali! Jack!
Roti bakar segera datang.
♪ I had to listen just to find you ♪ Harus kusimak untuk menemukanmu
Yang pertama di ranjang.
♪ I like for you to let me sing along ♪ Aku ingin kauizinkan ikut bernyanyi
♪ Give you a rhythm you feel ♪ Memberi ritme yang kaurasa
Indah. Kau tulis bersamanya? - Dia sangat berbakat.
Boleh tonton lagi? - Ya, sekali lagi.
Atau 500 kali. - Aku akan begadang nonton.
Tuhanku.
♪ I want to play the part ♪ Ingin kumainkan bagian
♪ To reach your heart ♪ Yang gapai hatimu
♪ Sing you a song that you feel ♪ Menyanyikan lagu yang kaurasa
♪ Love, let your music be mine ♪ Kasih, jadikan musikmu milikku
Ya Tuhan.
Bagaimana kau masuk?
Ayahmu yang izinkan.
♪ Fly in my direction ♪ Terbanglah ke arahku
♪ Take me to your paradise ♪ Bawa aku ke firdausmu
♪ On a musical ride ♪ Dalam tunggangan musik
♪ I'm in love with your music, baby ♪ Aku jatuh cinta pada musikmu
Apa?
♪ You're music to my eyes ♪ Kaulah musik di mataku
Aku tak merasa begini ke semua orang.
Bagus, kita sama. Ikutlah bernyanyi denganku.
Ke mana?
Perhentian pertama, Arizona.
Aku takkan naik itu denganmu saat kau mabuk.
Aku belum terpikir untuk minum atau hal lain.
Kita lihat seberapa lama. Tunggu di bawah.
Sebenarnya, di usia 20-30 tahun, aku penyanyi hiburan.
Faktanya, banyak yang merasa aku...
lebih baik dari Sinatra.
Frank Sinatra?
Kau tulis apa ini?
Ini buku laguku, biasanya aku pakai mesin tik.
Tapi aku punya ide di motor,
dan aku tak mau lupa.
Bagaimana nadanya?
♪ I'm alone in my house ♪ Aku sendiri di rumahku
Kau tak senang pulang, bermain untuk penggemar Arizona-mu?
Aku tak betul-betul pulang.
Kau menghindari rumah? - Entah.
Udaranya pengap dan...
sejarahnya, entahlah.
Tapi peternakannya kubeli. Kuberi ke kakakku.
Ayah dikubur di sana, aku mau memastikan tak ada...
yang mencoreti kuburannya
atau sejenisnya. - Di sekitar sini?
Tak jauh.
Kenapa kita tak singgah jika dekat?
Jack?
Ya, jika di muncul.
Para tamu sudah bersorak setengah jam.
Sudah saatnya tampil.
Kau tidak capek...
Kau jual peternakan Ayah!
Mereka mengubahnya jadi peternakan kincir angin!
Kubelikan untukmu.
Mana kuburannya?
Dia tergusur badai.
Kuburannya sudah tak ada.
Sudah kubilang, tapi kau mabuk.
Kau kacau.
Kau kencing bernyanyi lagu angsa.
Terserah jika mau tangisi si brengsek
yang kau idolakan tanpa alasan.
Yang Ayah lakukan untukmu
cuma menjadikanmu teman minumnya.
Kau masih akan di sana jika dia hidup dan kau tahu itu.
Pikirmu apa?
Aku akan mengurusnya?
Sementara menimang bokongmu berkeliling dunia?
Ya.
Alasan bagus, merawat seorang adik,
agar kau tak usah menghadapi fakta bahwa kau tak berguna.
Jika aku tak berguna, kenapa kaucuri suaraku?
Hah? - Sebab kau tak punya pesan.
Kau terlalu gengsi menyanyikan lagu yang kutulis.
Nah, aku punya pesan sekarang.
Aku muak jadi cecungukmu.
Aku berhenti.
Suaraku agak naik beberapa bulan lalu.
Suntikan steroid lebih baik daripada menyesal.
Terima kasih, pasti akan membaik.
Hei.
Kau tak apa? - Ya.
Mari mainkan.
♪ Don't ask me 'bout tomorrow ♪ Jangan tanyakan hari esok
♪ Or tell me about my past ♪ Atau ceritakan masa laluku
♪ My heart is yours to borrow ♪ Hatiku ini untuk kau pinjam
♪ Ain't nothing meant to last ♪ Tiada yang bertahan selamanya
♪ I ain't lyin' ♪ Aku tak berbohong
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ Mungkin saatnya akhiri cara lama
♪ It takes a lot to change a man ♪ Butuh banyak untuk berubah
♪ Hell, it takes a lot to try ♪ Sungguh banyak dikerahkan
♪ Maybe it's time to let the old ways die ♪ Mungkin saatnya akhiri cara lama
♪ Nobody knows what awaits for the dead ♪ Entah apa yang menanti orang mati
♪ Some folks just believe ♪ Beberapa orang percaya
♪ In the things they've heard ♪ Yang mereka dengar
♪ And the things they've read ♪ Dan mereka baca
♪ Nobody knows what awaits for the dead ♪ Entah apa yang menanti orang mati
♪ I'm glad I can't go back ♪ Syukurlah aku takkan kembali
♪ To where I came from ♪ Ke titik awalku
♪ I'm glad those days are gone ♪ Syukurlah hari itu berlalu
♪ Gone for good ♪ Demi yang terbaik
♪ But if I could take spirits from my past ♪ Jika dapat kuraih roh masa laluku
♪ And bring 'em here ♪ Dan bawa kemari
♪ You know I would ♪ Kau tahu pasti kulakukan
Aku punya ide untuk akhirannya.
Maaf. - Tak apa.
Agak beda, kita akan... - Tos. Mana gulungannya?
Agak beda di akhirannya, ya.
Nyanyi bagian besarnya seperti kataku. - Baik.
Mari keluar dan lakukan.
Lakukan apa? - Maju, maju.
Baik, dengar. Ini yang kita lakukan.
Nyanyikan lagu yang pernah kuminta.
Yang aku suka itu. - Tidak.
Yang aku suka, pasti bagus. - Kumohon!
Kubilang selalu... - Jack, kumohon.
Kau sudah janji. Aku cinta kau. - Aku bilang...
"Always Remember Us This Way."
Semua, Ally akan mengantar kita pulang.
Dia akan nyanyikan lagu ciptaannya.
Terima kasih.
♪ That Arizona sky ♪ Langit Arizona itu
♪ Burning in your eyes ♪ Membara di matamu
♪ You look at me and, babe ♪ Kau menatapku
♪ I wanna catch on fire ♪ Dan aku serasa terbakar
♪ It's buried in my soul ♪ Terkubur dalam jiwaku
♪ Like California gold ♪ Bagai emas California
♪ You found the light in me ♪ Kau temukan cahaya dalamku
♪ That I couldn't find ♪ Yang tak kutemukan
♪ So when I'm all choked up ♪ Saat aku tercekik
♪ And I can't find the words ♪ Dan kehilangan kata
♪ Every time we say goodbye, baby, it hurts ♪ Setiap kita berpamit, terasa sakit
♪ When the sun goes down ♪ Saat mentari terbenam
♪ And the band won't play ♪ Dan band tak bermain
♪ I'll always remember us this way ♪ Akan selalu kukenang kita seperti ini
♪ Lovers in the night ♪ Para kekasih di malam hari
♪ Poets tryin' to write ♪ Pujangga terus menulis
♪ We don't know how to rhyme ♪ Kita tak tahu membuat rima
♪ But damn we try ♪ Tapi kita mencoba
♪ But all I really know ♪ Satu yang kutahu
♪ You're where I wanna go ♪ Kaulah yang kutuju
♪ The part of me that's you ♪ Bagian diriku yang kauisi
♪ Will never die ♪ Takkan pernah mati
♪ So when I'm all choked up ♪ Saat aku tercekik
♪ And I can't find the words ♪ Dan kehilangan kata
♪ Every time we say goodbye, baby, it hurts ♪ Setiap kita berpamit, terasa sakit
♪ When the sun goes down ♪ Saat mentari terbenam
♪ And the band won't play ♪ Dan band tak bermain
♪ I'll always remember us this way ♪ Akan selalu kukenang kita seperti ini
♪ Oh, yeah
♪ I don't wanna be just a memory, baby ♪ Aku tak ingin jadi sekedar memori
♪ Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh
♪ So when I'm all choked up ♪ Saat aku tercekik
♪ And I can't find the words ♪ Dan kehilangan kata
♪ Every time we say goodbye, baby, it hurts ♪ Setiap kita berpamit, terasa sakit
♪ When the sun goes down ♪ Saat mentari terbenam
♪ And the band won't play ♪ Dan band tak bermain
♪ I'll always remember us this way ♪ Akan selalu kukenang kita seperti ini
♪ Way, yeah ♪ Seperti ini
♪ When you look at me ♪ Saat kau menatapku
♪ And the whole world fades ♪ Dan seluruh dunia memudar
♪ I'll always remember us ♪ Akan selalu kukenang kita
♪ This way ♪ Seperti ini
♪ Uh-uh, uh-uh-uh-uh
♪ Uh-uh, mm-hmm
Ally! Ally!
Indah sekali.
Tidak, semua kau yang lakukan. Aku cuma berdiri.
Itu mobil kita. - Ally, itu sulit dipercaya.
Terima kasih. - Sulit dipercaya yang kau lakukan.
Terima kasih.
Entah apa kau mengenalku, asal-usulku.
Aku Rez Gavron.
Aku tahu kau siapa.
Apa yang kaumiliki jauh melebihi... yang sekarang ini.
Banyak yang harus mendengar pesanmu secara musikal.
Ini tak normal. Menakjubkan sekali yang kau lakukan.
Menurutku kau punya segalanya.
Pertanyaannya, "Kau mau apa?"
Aku punya wewenang untuk meletakkanmu di manapun.
Aku tidak... Aku tak punya...
Aku harus beritahu Jack.
Katanya Interscope Records mungkin akan mengkontrakku.
Dia punya studio yang menakjubkan
dengan ruang siaran langsung.
Banyak produser hebat akan dilibatkan
untuk merekam laguku.
Dia suka "Look What I've Found".
Lagu yang kita buat di restoran?
Ingat saat kau menyetir? - Ya.
Ya?
Sangat menyenangkan bicara dengannya. Dia sungguh percaya padaku.
Kau tak apa, Jack? - Dia tak apa.
Dia selalu begini.
Hei, Jack.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Oh.
Dasar iri.
Aku senang untukmu.
Benarkah?
Oh, Jackson!
Ya Tuhan!
Jack, berhenti!
Kenapa kau iri sekali?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kau marah?
Kau mau kubuat lebih...
Kau mau main? Ayo, main.
Apa ini?
Maaf. - Kau tak apa.
Kau terdengar hebat. - Kau tak apa.
Kita lakukan lagi. - Saat aba-aba.
♪ I'm alone in my house ♪ Aku sendiri di rumahku
Tunggu, dengar aba-abaku, lalu masuk.
Jadi, apa aku harus...
Maaf, aku nyanyi di awal?
Kau dengar baris kedua, lalu aku mulai rekam.
Kurasa aku punya ide yang membantu.
Silakan coba. - Sudah bagus sampai titik itu.
Aku masuk sebentar. - Baiklah, Jack.
Aku tak pernah nyanyi di rekaman. - Kau butuh piano.
Jika kau main sambil nyanyi... - Aku selalu main ini di piano.
Kusuruh bawakan dan kita coba,
kita lihat hasilnya. - Itu tak apa?
Baiklah. - Tak apa, kau bisa.
Kau tak apa? - Aku gugup.
Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Terima kasih.
♪ I'm alone in my house ♪ Aku sendiri di rumahku
♪ I'm out on the town ♪ Aku ke tengah kota
♪ I'm at the bottom of the bottle ♪ Aku sudah di dasar botol
♪ I've been knocking 'em down ♪ Kuteguk tak karuan
♪ I can't get back up on my feet ♪ Aku tak bisa bangkit berdiri
♪ See the lights on the street like stars ♪ Lihat cahaya di jalan bagai bintang
♪ But look what I found ♪ Tapi lihat yang kutemukan
Kalian sudah ketemu si gadis baru, ya?
Rez! Apa rencananya? - Apa kabar?
Terima kasih untuk ini, kuhargai.
Ini musik pop, kita akan bertempur.
Jika kubilang, "Pasukan!"
Kau tahu kita akan bertempur.
Mana liriknya, Ally?
♪ Just don't keep me waiting ♪ Jangan buatku menunggu
Ya, lagi, goyangkan.
♪ When I can't inspire myself ♪ Saat aku tak terinspirasi
Tarik nafas!
♪ Kubutuh kausiapkan segalanya
Ini cuma pembukaan, menciptakan citra publik.
Ya, aku cuma tak ingin kehilangan bagian diriku yang berbakat.
Takkan kubiarkan kau kehilangan bagian itu.
Baik.
Akan kami apakan kau?
Akan kami apakan... Oh, cantik sekali.
"Jangan kembalikan aku, aku manis." - Bulu matanya sepertimu.
Betul, bulu matanya sepertimu.
Ini belum pernah terjadi, asal tahu saja.
Ini sudah pernah terjadi.
Bisakah kau...
Tolong lakukan untukku.
Tak bisa dalam air.
Mau ikut ke Memphis?
Kau bicara apa? - Aku harus lakukan ini.
Ini acara bayaran.
Meremukkan jiwa.
Tak kusangka akan kulakukan, entahlah.
Aku akan terbiasa.
Jadi, jika mau ikut, mungkin kita bisa tertawa, setidaknya.
Rez mau aku di sini karena buru-buru dengan single-ku.
Mereka tak sabar menuntaskan albumku.
Jadi harus kulakukan. - Dengar kata-katamu.
Dengar yang kaukatakan.
Orang-orang ingin dengar pesanmu.
Aku tak bisa... - Hei, hei.
Resapilah.
Tapi terima kasih.
Terima kasih apa? - Memberiku rumah.
Tempat ini tak pernah seperti rumah.
Oh, sialan.
Jack, kau tak apa?
Jack?
♪ Treat me like your patient ♪ Perlakukan aku bagai pasienmu
♪ Just don't keep me waiting ♪ Jangan buat aku menunggu
♪ Or I'll just be wasted ♪ Atau aku terbengkalai
♪ In a crowd of the lonely ♪ Di antara orang kesepian
♪ I need you to inspire me ♪ Aku butuh inspirasimu
♪ When I can't inspire myself ♪ Saat aku tak terinspirasi
♪ I need you to provide for me ♪ Aku butuh kau siapkan segalanya
Kenapa kau tak di panggung?
♪ Lay me down, lay me down now ♪ Baringkan aku, baringkan aku sekarang
♪ Lay me down, touch my spirit, oh ♪ Baringkan aku, sentuh rohku
♪ Lay me down, lay me down now ♪ Baringkan aku, baringkan aku sekarang
♪ Lay me down ♪ Baringkan aku
♪ Heal me ♪ Pulihkan aku
♪ God knows nothing else is gonna ♪ Takkan ada lagi yang dapat
♪ Gonna heal me ♪ Pulihkanku
♪ Oh, before it's too late ♪ Oh, sebelum terlambat
♪ Won't you steal me? ♪ Takkankah kau merebutku?
♪ Steal me all the way from myself ♪ Rebut aku dari diriku
♪ Won't you heal me? ♪ Takkankah kau pulihkanku?
Ya Tuhan!
Ya ampun.
Menakjubkan. - Jack datang?
Aku tak dengar kabarnya. - Maksudmu?
Aku tak dengar kabarnya. - Aku tak ketemu dia.
Kutelepon tiga kali.
Kenapa dengan para penari?
Kurasa aku harus lakukan sendiri karena aku kewalahan.
Tapi jangan sembunyikan dariku.
Kau harus mengerti ini tugasku.
Kau harus percaya aku.
Jika kuberi penari,
jangan sia-siakan, jangan lompati langkahnya.
Ubah juga rambutmu, kita harus ubah warna rambutmu.
Kenapa rambutku?
Mungkin warna platinum... - Aku tak mau jadi pirang.
Aku ini diriku. Aku khawatir tentang Jack.
Aku akan cari Jack.
Akan kucari.
Jack.
Kita sudah pernah begini.
Tak kusangka secepat ini. Ayo, bangun.
Ya, begitu.
Di pikiranku, aku sudah di pintu.
Hampir tak kubangunkan. Pulas sekali.
Apa kabar? - Bukan hari terbaik.
Aku minta maaf karena...
mengganggu propertimu. - Tak perlu.
Apapun yang kulakukan. - Mau kopi?
Buatkan saja, kami akan masuk.
Baik.
Itu dia? Anakmu.
Jack, usianya sudah sama seperti pertama kita ketemu.
Kulihat kau di YouTube.
Video dengan gadis itu. - Ya.
Aku senang, kau terlihat seperti dirimu.
Kau...
tampil menyeluruh.
Dia juga tulis lagu.
Dia tulis lagu itu? - Ya.
Dan masih banyak lagi.
Ada manajer yang tertarik dengannya.
Tahulah.
Dia hebat. - Aku tahu.
Mungkin dia jalan keluarmu.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Ini seperti...
Entah, semacam mengambang.
Mengambang di laut, lalu ketemu pelabuhan.
Kau cuma mau tinggal beberapa hari.
Beberapa hari jadi beberapa tahun.
Lalu kau lupa tujuan awalmu.
Lalu kau sadar kau tak mau ke manapun,
karena kau suka di sana.
Seperti diriku.
Aku suka di sini.
Aku tak sadar aku sangat suka
sampai kulihat bokongmu tidur di rumput tadi pagi.
Mari, istirahat di kamar putriku.
Berjuta-juta hal ingin kubilang kepadamu di pesawat
dan aku tak ingat lagi.
Jack.
Senang kau di sini.
Kau datang juga ke Memphis.
Sialan.
Aku takkan begini lagi.
Aku takkan mencari-carimu.
Lain kali, bereskan masalahmu sendiri.
Kau mengerti?
Bagaimana pertunjukannya?
Sangat menakjubkan.
Aku tak pakai penari.
Penari? - Ya.
Bagus.
Para penari.
Kau hanya perlu bernyanyi.
Kau membuatku marah. - Maaf.
Aku lihat video di Youtube.
Oh. - Hebat sekali.
Terima kasih banyak.
Permisi sebentar.
Ada apa? - Kau punya tang?
Jack tak apa?
Aku mau potong senar gitar, bukan macam-macam.
Dulu ada semacam tang di sini.
Ah, ya.
Entah ibuku mana.
Ya, aku paham. - Menurutku kau cantik.
Aku?
Menurutmu aku cantik?
Terima kasih, menurutku kau cantik.
Bagus sekali. Kata Jack kau yang tulis.
Ya, dia membuatku menyanyikan laguku.
Dia pandai membujuk. - Ya, benar.
Ada yang masih mau mac and cheese?
Ya? Ini, sayang, mau?
Ah, itu dia. Apa kabar?
Aku paham maksudmu.
Apa yang kau...
Kau bercanda?
Kau tak keberatan... - Bodoh, ya?
Ini tak bodoh. - Apa ini tak bodoh?
Ini rencanamu saat tak di meja?
Dia bilang dia cari tang.
Entah apa yang dia lakukan. Tak kusangka ini.
Oh, dia punya cincin juga.
Itu cuma sementara.
Tidak, Jack, tunggu.
Mari resmikan hari ini juga.
Sungguhan. - Ide bagus!
Pakai gaun, kupanggil sepupuku.
Ini Sabtu, takkan ada orang.
Ayo! - Kau sungguh mau?
Tempat ini punya aura ajaib.
Apa? Aura ajaib?
Benar. - Apa maksudmu?
Gereja itu istimewa. - Ayo pergi.
Kuantar ambil gaun. - Itu dia.
Pasti hebat! Baik, ikut saja kami.
Sulit dipercaya. Apa yang kulakukan? Baiklah.
♪ Aku tak tahu apa itu cinta
Hei, hei! - Senang berjumpa.
Senang berjumpa, sobat. - Jack!
Terima kasih. - Sambut rumah Tuhan.
"Dengan kuasa-Nya." Kurasa seperti itu.
Apa kau bersedia?
Aku bersedia.
♪ I don't know ♪ Aku tak tahu
Selamat.
Kudengar katamu. - Turut bahagia.
Sulit dipercaya.
Satu per satu, ya. - Apa?
Oh, aku tak mengerti.
♪ It's not ♪ Bukan
♪ I know there's something real ♪ Aku tahu ada hal yang nyata
♪ Out there for me ♪ Bagiku di luar sana
♪ I swear I've seen an angel ♪ Sumpah, kulihat malaikat
Banyak orang? - Ya.
Dia harus cepat-cepat. - Mau kucek dia?
Kurasa kita harus segera pergi.
Baiklah.
Ally.
Aku masuk.
Kenapa kau di bak mandi?
Ini aneh.
Aku tak tahu siapa diriku.
Satu lagu tak apa.
Tapi satu album? Entah apa yang kupikirkan.
Entahlah, tapi kau sungguh bak bintang.
Sungguh? - Ya.
Bagaimana pendapatmu tentang rambutnya, penampilannya?
Sudah kudiskusikan.
Itu bagus. - Kau yang pilih?
Tidak, dia yang pilih.
Tak minum? - Apa?
Tak minum?
Tak pake kaos?
Impas, impas.
Aku tak paham orang yang tak pakai kaos kaki.
Kakimu jadi... - Aku pakai kaos.
Hanya saja kaosnya pendek.
yang sesuai sepatu. - Kau cuma sembunyikan.
Ya, aku cuma sembunyikan.
Baik, ini dia.
Pencahayaannya bagus. Pegang ini.
Hei, Ally!
Tunggu. Ayo sini, Sookie, Donte.
Aku pakai payudara Jackson-ku.
Hai.
Sayang, kami mau bilang selamat.
Selamat! - Kami cinta kau.
Aku cinta kalian juga. - Tolong kembalilah!
Kami sudah muak Etta di meja riasmu.
Sang Ratu tiba! - Hentikan.
Wah! - Pendapatmu?
Cantik.
Kau. SNL. Tuan rumah Alec Baldwin.
Kau masuk? - Musim akhir.
Tidak, kau yang masuk!
Mustahil! - Kau masuk.
Ya ampun.
Menakjubkan, terima kasih. - Selamat.
Selamat. - Jalang!
Ya Tuhan. - Ayo turun.
Semua menunggu. - Baik.
Tunggu, bisa aku bicara sebentar?
Maaf, sebentar saja.
Kau melebihi itu, kuberitahu.
Katamu kau suka hidungku.
Memang. - Itu sudah besar sekali.
Mauku lebih besar lagi.
Satu papan harusnya cuma hidungmu.
Persetan orang-orang yang mengejekmu.
Pasang papan iklan hidungmu saja.
Cuma hidung? Menggelikan.
Dengar, jika aku tak bilang ini, takkan kumaafkan diriku.
Apa?
Jika kau tak menggali ke dalam jiwamu, kakimu akan buntung.
Aku cuma bilang.
Jika tak menyatakan hal yang nyata, kau hancur.
Kau cuma punya dirimu dan pesan untuk semua orang.
Mereka kini menyimak, tapi takkan selamanya, percayalah.
Jadi genggamlah.
Jangan minta maaf, jangan tanya kenapa mereka tak mendengar,
berapa lama mereka akan dengar, katakan yang kau mau.
Karena caramu mengatakannya bagaikan malaikat.
Senggol! Enam ke kanan dan ha!
Tarik, ubah. Turun.
Ha! Tarik, ubah.
Sikapmu. - Ha!
Bagian akhir. - Ya.
Baiklah.
30 detik.
Tanda merah.
Alec dalam 20 detik.
15 detik.
Berjaga, ini dia. Siap? Lagu satu.
Berjaga, Alec.
Sepuluh, sembilan... - Alec dalam 10 detik.
delapan, tujuh, enam..
Keluar 4. - Alec dalam lima detik.
Empat, tiga, dua, satu. - Dan masuk 4. Keluar 4.
Alec masuk. - Hadirin sekalian.
Ally. - Keluar 1.
♪ Why do you look so good in those jeans? ♪ Kenapa kau tampan sekali dalam jeans?
♪ Why do you come around me ♪ Kenapa kau datang
♪ With an ass like that? ♪ Dengan bokong seperti itu?
♪ You're making all my thoughts obscene ♪ Kau buat pikiranku tak senonoh
♪ This is not, not like me ♪ Ini tidak sepertiku
♪ Why you keep on texting me like that? ♪ Kenapa kaukirim pesan begitu?
♪ Got other things I need my mind on, yeah ♪ Banyak hal lain yang harus kupikir, yeah
♪ Other responsibilities ♪ Tanggung jawab lain
♪ This is not, not like me ♪ Ini tidak sepertiku
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
♪ Do that do that do that ♪ Begitu, begitu, begitu
♪ Do that to me ♪ Begitu kepadaku
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
♪ Do that do that do that ♪ Begitu, begitu, begitu
♪ Do that to me? ♪ Begitu kepadaku
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
♪ Do that do that do that ♪ Begitu, begitu, begitu
♪ Do that to me? ♪ Begitu kepadaku
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh...
Ulat jadi kupu-kupu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke kota untuk konser.
Aku kerja untuk Willie.
- Tidak.
Kepikiran untuk singgah melihatnya. - Yah.
♪ I've been praying on my knees ♪ Aku berdoa berlutut
♪ That you would always stay around ♪ Agar kau selalu ada
♪ That you would never leave ♪ Agar kau tak pernah pergi
Makin memburuk?
Selama dengan istriku, tak apa-apa.
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
♪ Do that do that do that ♪ Begitu, begitu, begitu
Lucu kau datang, karena...
aku baru mau ajak kau kembali dengan kami.
Harus kubilang, lebih mudah tanpamu.
Dengar.
Jika ada masalah,
telepon aku.
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
♪ Do that do that do that ♪ Begitu, begitu, begitu
♪ Do that to me? ♪ Begitu kepadaku
♪ Why do you do that to me? ♪ Kenapa kau begitu kepadaku?
♪ Oh, oh, oh-oh
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
Terima kasih!
♪ I don't wanna feel another thing ♪ Tak ingin kurasakan hal lain
Cahayanya indah.
Ya Tuhan, ini...
Begitu, Ally, ya.
Begitu, Ally. Aku suka itu.
Cepat sekali. Aku di sini semalaman.
Cepat bagiku, telat bagimu. - Senang ketemu.
Apa kabar? - Aku agak...
Dia hebat. - Menurutmu?
Foto-foto ini.
Indah sekali. - Lihat itu!
Menawan. - Tak terlihat sepertiku.
Kau dinominasikan tiga Grammy.
Termasuk Seniman Pendatang Terbaik.
Baru saja diumumkan.
Semuanya! Seniman bernominasi Grammy.
Kau minum? Kau mengacau sekarang?
Cuma dua.
Ini masih pagi.
Yap.
Hei, kawan.
Kau dinominasi tiga Grammy, itu hebat.
Terima kasih, tahu dari mana?
Bobby bilang.
Dia telepon, katanya...
Ada persembahan untuk Roy Orbison. Aku diundang nyanyi.
Bagus. - Semacam nyanyi kelompok.
Tapi intinya, kau dinominasi, itu hebat.
Aku cuma penasaran.
"Kenapa kau datang dengan bokong begitu?"
Lirikku? - "Kenapa kau pakai jeans?"
"Kenapa kau datang dengan bokong itu?"
Apa salahnya laguku?
Aku dengar berulang-ulang.
Kau tak masuk akal.
Ya, minum terus.
Akan dapat jawaban. - Aku gagal membimbingmu.
Aku minta maaf. - Apa? Gagal membimbingku?
Ya, kau memalukan, ini semua.
Aku memalukan? - Menyedihkan.
Ya, benar. - Aku tak memalukan!
Aku harus jujur. - Kau memalukan!
Kau malu dengan dirimu dan berusaha menjatuhkanku.
Kau merasa jelek, kubilang tidak.
Tapi kau ingin diterima orang-orang ini.
Aku tak butuh diterima. - Aku tak cukup?
Aku cuma ingin pacarku mencintaiku. Sebenarnya, suamiku.
Siapa pacarmu? Kau punya pacar?
Ya, aku punya pacar. - Itu menyakitkan.
Menyebutku pacarmu.
Kau pacarku, kau tak perlakukan aku seperti istri.
Aku bahkan tak tahu maksudmu.
Maksudnya, bereskan masalahmu. Kau berantakan.
Itu maksudnya. - Itu tak benar.
Tak benar? - Tidak.
Mau jadi teman minumku? Mau latihan?
Kurasa kau tak sanggup. - Masa? Mari coba.
Tahu kenapa? Karena kau peduli kata orang lain.
Ayo, Jack, mau aku jadi ayahmu?
Mau jadi teman minumku? - Ya.
Kau takkan bisa jadi ayahku.
Jarinya lebih berbakat dari tubuhmu.
Jangan pernah bahas itu, mengerti?
Itu kelewatan. - Kenapa kau tak minum lagi?
Lalu kita minum sampai kita hilang. Mau?
Kau punya pil? - Kau sangat jelek, itu saja.
Aku apa? - Kau sangat jelek.
Keluar sana!
Keluar!
Kubilang, keluar!
Baik.
Selamat malam.
Tujuh, delapan, ha!
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, atas!
Tarik!
Enam, ayo. Rasakan. Uh, ah.
Bawah, atas! Ha! Ayunkan!
Ha! Enam, ayo!
♪ Tryin' to leave you ♪ Mencoba meninggalkanmu
♪ But you won't let me leave ♪ Tapi tak kau tak lepaskan aku
♪ Sayin' that about me ♪ Kau hina aku
♪ Got me thinkin' I'll never ♪ Katamu aku takkan sukses
Tahan musik!
Hebat sekali. - Kenapa kau di sini?
Ada masalah, jadi aku pulang beberapa hari lebih cepat.
Mungkin aku salah kata.
Dan juga tingkahku.
Kau menyakitiku.
Sangat menyakitiku.
Maaf.
Kau tidak minum.
Kau bilang apa?
Kataku kau tidak minum, aku tahu.
Tidak, aku tak minum.
Aku harus balik latihan. - Boleh aku nonton?
Baiklah.
Temui aku di rumah.
Atau aku bisa antar pulang.
Temui di rumah saja. - Baik.
Mereka tak mau aku nyanyi?
Mereka mengajak orang lain di menit terakhir.
Aku tak diberitahu.
Kita sudah pernah di panggung.
Lebih dari sekali.
Ya.
Nyatanya, aku tak memuaskan.
Untungnya aku mahir main gitar.
Tak apa, aku ikut.
Kau mau? - Tentu.
♪ I couldn't help but see ♪ Tak henti-hentinya kulihat
♪ Pretty woman ♪ Wanita cantik
Mana speaker monitornya? Aku tak dengar...
Di sini? ♪ Apa kau kesepian sepertiku?
♪ Pretty woman, walk a while ♪ Wanita cantik, jalan sebentar
♪ Pretty woman, talk a while ♪ Wanita cantik, bicara sebentar
♪ Pretty woman, give your smile to me ♪ Wanita cantik, senyumlah kepadaku
♪ Pretty woman, yeah, yeah, yeah... ♪ Wanita cantik, yeah, yeah, yeah
Tapi seperti kataku, suatu kehormatan.
Ya, kehormatan bagiku.
Hebat, pasti menyenangkan.
Semoga saja. - Ya.
Siapa yang bisa jadi penyanyi hiburan?
Benar? Ingat kata Paul.
"Paul Anka bilang aku lebih berbakat
daripada Sinatra." - daripada Frank."
Jangan! - Kutip langsung!
Tahu kata Paul Anka?
Dia bilang apa? - Katanya...
"Bisa hentikan mobilnya dan singgah di trotoar?"
Tapi... Ya Tuhan.
Nak.
Ini tak nyata.
Penghargaan Grammy.
Lihat semua, apa kabar? - Itu dia!
Terima kasih. - Apa kabar?
Kau tak apa?
Apa? - Kau tak apa?
Kau tak apa? - Ya.
Tak apa. - Yakin?
Ya, aku baik.
Jadwalku cepat, jadi aku harus pergi.
Tapi aku tahu tempat dudukmu, akan kususul.
Baik. - Aku tak mau melewatkan ini.
Baik. - Ini sebelumnya.
Tampangmu begitu lagi.
Benarkah? Lihat, menghilang.
Hebat, mari lihat penampilanmu.
Melihatmu nyanyi.
Jack, itu koleksi kaset yang menakjubkan.
Ambil yang kau mau, itu punyamu.
Ambil yang kumau? - Dia bilang, "Ambil yang kau mau."
Dia bicara ke orang yang salah.
♪ Pretty woman ♪ Wanita cantik
♪ Walkin' down the street ♪ Menelusuri jalan
♪ Pretty woman ♪ Wanita cantik
♪ The kind I'd like to meet ♪ Yang ingin kujumpai
♪ Pretty woman ♪ Wanita cantik
Kukira dia menyanyi.
♪ I don't believe you ♪ Tak kupercaya engkau
♪ You're not the truth ♪ Kau tak nyata
♪ No-one could look as good as you ♪ Tak mungkin ada yang secantik dirimu
Ya Tuhan.
♪ Oh, oh
♪ Pretty woman ♪ Wanita cantik
♪ Won't you pardon me? ♪ Permisi sebentar
♪ Pretty woman ♪ Wanita cantik
♪♪ I couldn't help but see Tak hentinya aku melihat
♪ Pretty woman ♪ Wanita cantik
♪ That you look lovely as can be ♪ Kau terlihat bak yang termanis
♪ Are you lonely just like me? ♪ Apakah kau kesepian sepertiku?
Sudah selesai? Selesai?
Kau tak apa? - Aku tak apa.
Nominasinya jatuh kepada...
Itu? - Roxy Charlie.
Hai, kau tak apa?
Kemari, sayang, duduk.
Hai, kau tak apa? - Aku mau ke kamar kecil pria
dan aku diseret ke sini. - Masukkan kakimu.
Aku harus ke kamar kecil. - Masukkan kakimu.
Kategorimu diumumkan, tetap tenang.
Pemenangnya...
Mendebarkan.
Hebat sekali.
Ally!
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi? - Kita menang!
Karena itu semua orang... - Ya, benar!
Kita ke mana?
Tetap di sini, duduk di sana.
Duduk di sana.
Di sini saja.
Ya ampun, terima kasih! Kau cantik.
Oh, wah!
Ya ampun.
Sulit dipercaya aku memegang ini.
Terima kasih Rez Gavron, manajerku.
Terima kasih percaya kepadaku... - Kau menang?
...dan menyuruhku keluar dari balik piano ke panggung.
Kau menang?
Terima kasih Jack Maine, suamiku.
Aku harus naik? - Aku mencintaimu.
Aku selalu ingin jadi penyanyi di panggung besar
dan berkatnya, aku bisa.
Kami berpesta malam ini. - Ya.
Aku... - Sial.
Lihat.
Jika aku belum terima kasih... - Kau lihat itu?
Ya, aku lihat.
Aku mulai nyanyi dengan pria tampan ini,
aku akan nyanyi dengannya seumur hidup.
Benar, sayang? - Ya.
Aku beruntung bia ditopang oleh para musisi hebat.
Ini mimpi yang jadi nyata, aku cuma bisa bilang
percayai dirimu, jangan menyerah.
Ada ruang di panggung untukmu. - Sial, sialan.
Kurasa aku kencing...
Aku kencing celana. - Berbalik.
Kurasa aku... - Sayang...
Keluar panggungnya buruk.
Bawa dia ke pancuran. - Ally, kembali ke sana.
Di sebelah kiri, Ayah. - Aku tahu.
Kembali! - Sudah beres.
Sudah beres. - Ini tugasku!
Jangan lakukan ini ke putriku! - Hei, hei!
Apa yang salah denganmu?
Menyingkir!
Bedebah.
Awasi kepalanya.
Hati-hati.
Bobby akan mengantarmu.
Kau punya nomor Bobby?
Tidak, Jack, duduk.
Jangan sampai tercekik, duduk.
Maaf, mungkin kebanyakan.
Kalian tak apa? - Tak apa.
Dia tak apa.
Jadi semua bawa jurnal.
Ingat pekerjaan rumahnya?
Tiga hal yang harus kalian tulis.
Jack, hei. - Maaf aku telat.
Kau tak boleh telat, Jack.
Aku mengerti, maaf.
Bagus, mana jurnalmu?
Di kamarku. - Tidak, tidak.
Duduk.
Jadi, kita sepakat, tak boleh telat.
Baiklah. Bagus.
Mau bilang sesuatu?
Aku bersyukur...
di sini.
Mencoba bertahan.
Aku Jack, pecandu alkohol.
Jack.
Pecandu narkoba.
Ini salahku. - Ayah tak punya kuasa itu.
Santap makananmu.
Maaf, aku bahkan tak tahu itu apa.
Makan buahnya.
Berapa kali kaubawakan piano ke atas?
Berapa kali kau menungguku menulis lagu?
Selalu. - Tak apa.
Kau tak bersalah.
Kau orang terhebat di dunia.
Sudah berapa lama kau di sini?
Dua bulan.
Bisa sembuh?
Kau yang tahu. Sekali sembuh, maka selesai.
Aku tak tahu kau. - Tinitusnya, jika sudah...
Tinitus tak bisa sembuh. - Benar.
Aku cuma dengar nada itu.
Berdering.
Aku punya bantuan pendengaran. - Makanya aku tanya.
Kau tahu, aku yakin.
Ini mulai saat aku kecil.
Ayahku punya Victrola, pemutar musik kuno.
Kepalaku seukuran benda itu saat kecil
dan aku sering menaruh kepalaku di sana.
Dia suka lagu blues.
Ketahuilah, cuma aku dan dia seharian.
Kakakku mencari peruntungannya di luar.
Jadi kuambil ban pinggangnya, kuletakkan di sekitar...
kipas langit-langit...
ingin membantunya.
Kipas itu jatuh dari langit-langit.
Ada goresan besar di dahiku.
Aku lebih marah tentang itu daripada gagal.
Dan dia bahkan tak sadar.
Dia tak sadar.
Karena mabuk? - Ya.
Kipas itu tinggal di lantai selama setengah tahun.
Berapa umurmu?
Aku baru 13 tahun.
Kau wangi.
Kau wangi dan tampan juga.
Aku berenang. - Kau berenang?
Ya, ada kolam. - Aku suka kau berenang.
Kolam yang bagus. - Ya.
Bagaimana Charlie?
Charlie manis sekali.
Dia cuma duduk di pintu, begini.
Menunggu ayahnya.
Kami berdua menunggu Ayah.
Tiga minggu?
Kau akan kembali, 'kan?
Maksudmu? - Kau pulang setelah selesai?
Kau tak mau? - Aku mau.
Aku cuma bertanya jika... - Aku mau ke mana lagi?
Entahlah, kupikir... - Kenapa kau...
ada Jack. - Tunggu.
Kenapa kau bilang begitu? - Entah, mungkin...
jika tak minum lagi, kau masih mau pulang?
Saat kita ketemu, kau minum, sekarang sudah tidak.
Aku tak selalu mabuk.
Aku tahu, tapi...
Tapi semua memburuk saat kita bersama.
Maksudku, baik-baik saja.
Aku cuma bertanya-tanya.
Apapun yang kau mau, boleh.
Apapun yang kumau? Aku mau denganmu.
Makanya aku di sini. - Baik, aku tahu.
Aku mau kau bahagia.
Sedang kuusahakan.
Aku harus bersamamu.
Aku bawa sesuatu.
Aku mau tahu...
ini apa.
"My Love."
Lagu cinta rahasia?
Bukan.
Bukan rahasia, hanya...
Aku menulisnya saat kita pulang.
Entahlah, tertuang dari kepalaku ke kertas ini.
Lalu kutulis dan kupikir...
Mungkin akan kau temukan.
Saat kau jadi dirimu lagi.
Aku menemukannya.
Dengar.
Maaf.
Tak apa.
Tak apa, bukan salahmu.
Maaf, aku begitu.
Tak apa.
Bukan salahmu, ini penyakit.
Aku mempermalukanmu.
- Aku tak malu denganmu.
Itu sangat salah.
Lalu ayahmu...
Ayahku mencintaimu. Tak apa.
Aku tahu, tapi aku...
Tak apa. - Aku tahu, tapi...
Tak apa.
Aku sudah dapat solusi terbaik untuk kita.
Jack ikut tur denganku.
Kami mulai duet.
Aku yakin dia bisa main... - Kau tahu itu tak mungkin.
Dia sangat terpusat pada karyanya.
Ally. - Dia bisa mendengar lagi.
Kau tak boleh tur dengan Jack. Tak boleh!
Kau mengerti maksudku?
Jika kau tak bolehkan, batalkan saja turnya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Andai nama band kita bagus, mungkin kita sudah sukses.
Atau mungkin kita seperti duo ayah dan anak.
Itu jarang ada.
Penampilanku takkan membantumu, pastinya.
Bukan salahku tak ada pemain gitar lebih baik
di seluruh negara bagian ini.
Di mana?
Di sini.
Terima kasih tumpangannya.
Tentu, Jack.
Hei, kau tahu...
Saat kubilang...
aku mengambil suaramu...
Kau idolaku, bukan Ayah.
Kemari.
Apa itu?
Hei.
Aku mau tahu pendapatmu.
Terdengar sulit dipercaya, lagumu.
Terima kasih. - Sangat melegakan.
Terima kasih. Ada suara latarmu dan Charlie.
Aku cuma dengar di kepalaku berminggu-minggu,
jadi senang mendengarnya...
Liriknya indah. - ...secara langsung.
Kau mau dengar? - Ya.
Ya Tuhan, entahlah. Aku tahu kau akan memintaku.
Bangkit dari kubur.
Hei, maaf, sudah lama? - Tidak.
Ally tak di rumah.
Aku bilang ke dia aku menunggu.
Tentu saja.
Ini dia.
Hei, terima kasih sudah jaga dia selama aku pergi.
Segalanya untuknya.
Dia cerita konser di Eropa.
Pencapaian besar, aku baru keluar.
Aku ingat sepuluh tahun lalu sebelum aku keluar benua.
Musim panas, 2004.
Benarkah?
Kita bukan teman di sini.
Selama kau pergi, kami sibuk dalam triase,
membereskan masalahmu.
Hampir tak bisa lanjut.
Kau hampir menggelincirkan seluruh karirnya, kau mengerti?
Dia takkan bilang kepadamu.
Dia terlalu mencintaimu.
Bahkan mempertahankan pernikahan ini bagai lelucon. Memalukan.
Jujur saja, cuma masalah waktu sampai isu itu tertutupi bakatnya.
Dan saat itu terjadi...
aku tak mau dia di dekatmu.
Hei.
Ada kabar baik.
Ya? - Ya.
Aku takkan ke Eropa.
Kami batal tur, aku di sini selama musim panas.
Hebat, 'kan?
Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Studioku suka rekamannya, hasilnya bagus.
Mereka mau menjaga momentum dan membuat album lagi.
Rez semangat sekali, ini akan hebat.
Malam ini pertunjukan terakhirku.
Keluar dengan heboh di Forum.
Bagus.
Ya?
Kenapa kau tak ikut?
Kita nyanyi Shallow berdua. Para penggemar akan tergila-gila.
Ayolah, koboi.
Ya, kenapa tidak? Baiklah.
Ya?
Bagus.
Kusuruh menjemputmu setibaku di sana.
Kutemui kau di sana.
Sampai jumpa, ya?
Hei.
Apa?
Cuma mau melihatmu lagi.
Dah, sayang.
Dah.
Kemari, Charlie.
Kemari.
Terima kasih telah menyatukan kami.
Lindungi seluruh penari dan band.
Juga suamiku, Jackson.
Kami gembira dia bisa bersama kami.
Ini malam besar.
Kita di Forum, LA. Ayo.
♪ Why do you do that? ♪ Kenapa kau begitu?
Dia di sini? - Tidak.
Dia tak ada? - Tetap tampilkan "Shallow".
Itu gitarnya, semua tetap sama.
Apa? - Itu gitarnya.
Semua tetap sama. Dua bait.
Mungkin dia gugup. - Kirim orang ke rumah.
Sedang kulakukan. - 15 detik lagi.
♪ In the shallow, shallow ♪ Dalam dangkalnya
♪ In the shallow, shallow ♪ Kita jauh dari yang dangkal
♪ Ohh-oh-oh-ohh
Untuk suamiku, Jackson!
Aku bisa tinggal kalau mau.
Anak-anak mulai nyanyi lagunya di bar malam lalu.
Lagunya di mana-mana.
Awalnya aku marah.
Entah kenapa.
Aku merasa...
Mana bisa mereka merasa kenal?
Siapa dia sebenarnya.
Tapi sesuatu berubah.
Menenangkanku.
Bahwa ini tak sia-sia.
Hal terakhir yang kulakukan adalah membohonginya.
Dengar.
Ini bukan salahmu.
Bukan.
Kau tahu ini salah siapa?
Jack.
Itu saja.
Bukan orang lain.
Bukan kau, bukan aku.
Hanya Jack saja.
Aku terus...
memikirkannya berulang-ulang di kepalaku.
Jack bilang musik pada hakikatnya adalah 12 not antar-oktaf.
12 not dan oktaf yang berulang.
Kisah yang sama.
Dikisahkan berulang-ulang.
Selamanya.
Yang dapat ditawarkan para seniman adalah cara memandang 12 not.
Cuma itu.
Dia suka caramu melihat not itu.
Dia terus bilang...
"Aku suka caranya melihatnya, Bobby."
Halo, aku Ally Maine.
Terima kasih telah hadir menghormati suamiku.
Dia menulis lagu untukku.
Aku ingin menyanyi untuknya malam ini.
Dengan bantuanmu, mungkin bisa.
Terima kasih.
Sungguh.
Terima kasih.
♪ Wish I could ♪ Andai aku bisa
♪ I could've said goodbye ♪ Bisa ucapkan selamat tinggal
♪ I would've said what I wanted to ♪ Akan kukatakan yang kumau
♪ Maybe even cried for you ♪ Mungkin bahkan menangisimu
♪ If I knew ♪ Jika aku tahu
♪ It would be the last time ♪ Itu terakhir kalinya
♪ I would've broke my heart in two ♪ Akan kupatahkan hatiku
♪ Trying to save a part of you ♪ Menyimpan bagian tentangmu
♪ Don't wanna feel another touch ♪ Tak ingin merasakan sentuhan lain
♪ Don't wanna start another fire ♪ Tak ingin memulai api lagi
♪ Don't wanna know another kiss ♪ Tak ingin mengenal kecupan lain
♪ No other name falling off my lips ♪ Tiada nama lain dari bibirku
♪ Don't wanna give my heart away ♪ Tak ingin menyerahkan hatiku
♪ To another stranger ♪ Kepada orang asing lain
♪ Or let another day begin ♪ Atau menyambut hari baru
♪ Won't even let the sunlight in ♪ Takkan kusambut cahaya mentari
♪ No, I'll never love ♪ Aku takkan mencinta
♪ Again ♪ Lagi
♪ I'll never love again ♪ Aku takkan mencinta lagi
♪ Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh
♪ Oh
♪ When we first met ♪ Pertama kita jumpa
♪ I never thought that I would fall ♪ Tak kusangka aku akan jatuh
♪ I never thought that I'd find myself ♪ Tak kusangka kudapati diriku
♪ Lying in your arms ♪ Berbaring dalam dekapmu
♪ Mm, mm-mm-mm
♪ And I wanna pretend that it's not true ♪ Inginku seolah ini tak nyata
♪ Oh, baby, that you're gone ♪ Oh, sayang, kau telah tiada
♪ Sebab duniaku terus berputar
♪ Berputar dan berputar
♪ But I'm not moving on ♪ Tapi aku tak melangkah
♪ Tak ingin merasakan sentuhan lain
♪ Don't wanna start another fire ♪ Tak ingin memulai api lagi
♪ Don't wanna know another kiss ♪ Tak ingin mengenal kecupan lain
♪ No other name falling off my lips ♪ Tiada nama lain dari bibirku
♪ Don't wanna give my heart away ♪ Tak ingin menyerahkan hatiku
♪ To another stranger ♪ Kepada orang asing lain
♪ Or let another day begin ♪ Atau menyambut hari baru
♪ Won't even let the sunlight in ♪ Takkan kusambut cahaya mentari
♪ No, I'll never love ♪ Aku takkan mencinta
♪ I don't wanna know this feeling ♪ Tak ingin kukenal rasa ini
♪ Unless it's you and me ♪ Kecuali itu kita
♪ I don't wanna waste a moment ♪ Tak ingin kubuang satu masa pun
♪ Uh-uh, uh-uh-uh
♪ And I don't wanna give somebody else ♪ Tak ingin kuserahkan kepada orang lain
♪ The better part of me ♪ Bagian terbaikku
♪ I would rather wait for you ♪ Kutunggu dirimu saja
♪ Uh-uh, uh-uh-uh
♪ Don't wanna feel another touch ♪ Tak ingin merasakan sentuhan lain
♪ Don't wanna start another fire ♪ Tak ingin memulai api lagi
♪ Don't wanna know another kiss ♪ Tak ingin mengenal kecupan lain
♪ Baby, unless they are your lips ♪ Sayang, kecuali itu bibirmu
♪ Don't wanna give my heart away ♪ Tak ingin menyerahkan hatiku
♪ To another stranger ♪ Kepada orang asing lain
♪ Don't let another day begin ♪ Jangan sambut hari baru lagi
♪ Won't let the sunlight in ♪ Takkan kusambut cahaya mentari
♪ Oh, I'll never love again ♪ Oh, aku takkan mencinta lagi
♪ Never love again ♪ Takkan mencinta lagi
♪ Oh, aku
♪ Takkan
♪ Mencinta lagi
Terjemahan: - SeCH -
♪ Life is so simple ♪ Hidup begitu sederhana
♪ A little boy, a little girl ♪ Bocah kecil, gadis kecil
♪ Laughing and loving ♪ Tertawa dan mencinta
♪ Trying to figure out the world ♪ Berusaha memahami dunia
♪ It felt like summer ♪ Terasa bagai musim panas
♪ When I kissed you in the rain ♪ Mengecupmu dalam hujan
♪ Oh, I know your story ♪ Oh, aku tahu kisahmu
♪ But tell me again ♪ Tapi ceritakan lagi
♪ Nothing you say would uninterest me ♪ Tiada yang akan membuatku bosan
♪ All of your words are like poems to me ♪ Semua ucapmu puisiku
♪ I would be honoured if ♪ Aku terhormat
♪ You would take me as I am ♪ Saat kauterima apa adanya
♪ I want you ♪ Aku ingin kau
♪ To look right in my eyes ♪ Menatap ke dalam mataku
♪ To tell me you love me ♪ Bilang kau mencintaiku
♪ To be by my side ♪ Berada di sisiku
♪ I want you ♪ Aku ingin kau
♪ At the end of my life ♪ Di penghujung hidupku
♪ I want to see your face ♪ Ingin kulihat wajahmu
♪ Want to fall with grace ♪ Ingin jatuh penuh berkat
♪ At the moment I die ♪ Di masa matiku
♪ Is that all right? ♪ Bolehkah itu?
SEORANG BINTANG TELAH LAHIR
♪ Black eyes open wide ♪ Mata kelam terbuka lebar
♪ It's time to testify ♪ Saatnya bersaksi
♪ There's no room for lies ♪ Tiada ruang bagi dusta
♪ And everyone's waiting for you ♪ Semua telah menantimu
♪ Then I'm gone, sitting by the phone ♪ Aku pun pergi, duduk di sisi telepon
♪ And I'm all alone by the waste side ♪ Aku sendiri di sisi pembuangan
♪ Then I'm gone, sitting by the phone ♪ Aku pun pergi, duduk di sisi telepon
♪ And I'm all alone by the waste side ♪ Aku sendiri di sisi pembuangan
♪ Then I'm gone, sitting by the phone ♪ Aku pun pergi, duduk di sisi telepon
♪ And I'm all alone and I'm all so lonely ♪ Aku sendiri dan begitu kesepian
♪ By the waste side ♪ Di sisi pembuangan
♪ Black eyes open wide ♪ Mata kelam terbuka lebar
♪ It's time to testify ♪ Saatnya bersaksi
♪ There's no room for lies ♪ Tiada ruang bagi dusta
♪ And everyone's waiting for you ♪ Semua telah menantimu
♪ Everyone's waiting for you ♪ Semua telah menantimu
♪ That Arizona sky ♪ Langit Arizona itu
♪ Burnin' in your eyes ♪ Membara di matamu
♪ You look at me and, babe ♪ Kau menatapku
♪ I wanna catch on fire ♪ Dan aku serasa terbakar
♪ It's buried in my soul ♪ Terkubur dalam jiwaku
♪ Like California gold ♪ Bagai emas California
♪ You found the light in me ♪ Kau temukan cahaya dalamku
♪ That I couldn't find ♪ Yang tak kutemukan
♪ So when I'm all choked up ♪ Saat aku tercekik
♪ And I can't find the words ♪ Dan kehilangan kata
♪ Dreams of you and me are in the dirt ♪ Mimpi tentang kita tertoreh dalam debu
♪ When the sun goes down ♪ Saat mentari terbenam
♪ And the band won't play ♪ Dan band tak bermain
♪ I'll always remember us this way ♪ Akan selalu kukenang kita seperti ini
Untuk mengenang Elizabeth Kemp
Terjemahan oleh: - SeCH -